کتاب شعر وزیر فرهنگ الجزایر در ایران منتشر شد

انتشار کتاب شعر

وزیر فرهنگ الجزایر، استاد عزالدین میهوبی

همزمان با هفته فرهنگی الجزایر در ایران

همزمان با هفته فرهنگی الجزایر در تهران؛ کتاب «اوراس: مختارات من اشعار معالی الوزیر الاستاذ عزالدین میهوبی»(اوراس: گزيده اشعار استاد عزالدين ميهوبي، وزير فرهنگ الجزاير) به زبانهای عربی و فارسی با ترجمه مصطفی امیدی، از سوی انتشارات فصل پنجم منتشر شد.

كتاب «اوراس: گزيده اشعار استاد عزالدين ميهوبي»، علاوه بر زندگينامه وزير فرهنگ جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير، گزيده اي از سروده هاي ايشان با موضوعات مختلف، در سبك هاي شعري سنتي (كلاسيك) و شعر نو و در قالب هاي گوناگون مانند غزل، قصيده و رباعي را دربردارد و نمونه هاي از شعر طنز استاد نيز، در بخش پاياني كتاب درج شده است.

پيش از اين، برخي آثار استاد عزالدين ميهوبي به زبان هاي انگليسي، فرانسوي، ايتاليايي، نروژي و چيني ترجمه و منتشر شده ولي این برای نخستین بار است که کتابی از این چهره برجسته فرهنگی در ایران انتشار مي يابد.

مراسم رونمايي از این اثر، همزمان با آيين گشايش هفته فرهنگی الجزایر در تهران، روز دوشنبه بيست و دوم آذر ماه 1395 با حضور شاعرِ نام آشنا استاد عزالدين ميهوبي، وزير فرهنگ جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير و آقاي سیدرضا صالحی امیری، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، آقاي ابوذر ابراهيمي، رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، جمعي از سفيران كشورهاي مختلف و بسياري از شخصيت هاي فرهنگي، هنري و ادبي از دو كشور دوست و برادر ايران و الجزاير در کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران برگزار شد.

شرح نام کتاب «اوراس»

براي گزیده اشعار استاد عزالدین میهوبی، وزير فرهنگ جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير و شاعر نامدار دوران معاصر، با توجه به دلایل و ملاحظات زیر، عنوان «اوراس» انتخاب شده است:

1- «اوراس» نام رشته كوهي با قلّه هاي بلند است كه در شمال شرقي الجزاير و شمال استانهاي «باتنه»، «خنشله»، «امّ البواقي» و «تبسه» قرار دارد. استاد عزالدين ميهوبي نیز، فرزند همان سرزمین است و در استان «باتنه» به دنیا آمده است.

2- رشته کوه «اوراس» نمادی از پایداری و مبارزه با ستم و ستم کاران است و در فرهنگ مردم الجزایر، بویژه در ادبیات و سروده های شاعران این کشور، جایگاهی والا دارد و از اهمّیّت بسزایی برخوردار است.

3- استاد عزالدّین میهوبی، به «اوراس» توجهی ویژه دارد و خود را در سرایش هر سروده ای و نگارش هر نوشته ای، اثرپذیر از آن نماد می داند.

4- این شاعر بزرگ، برای نخستین دیوان شعرش- که در سال 1364هـ.ش (1985م.) منتشر شده است- با بهره گیری از نام «اوراس»، عنوان « في البدء کان أوراس»^{^[1]}را برگزیده است.

وی، دلایل بهره گیری از نام «اوراس» برای عنوان نخستین کتاب خویش را، در مقدمه آن، چنین شرح داده است:

چرا اوراس؟

چون این نام، نمادی است که در خون، سخن و روح انسان، جریان دارد...

اوراس، نمادی بی مانند است.

نمی دانم چگونه این نماد، در هر واژه ای که آن را روی کاغذ بی زبان می نگارم، رسوخ کرده و هر سخن مرا تحت تأثیر قرار داده است ...

و هر گاه می خواهم ترکیب جدیدی، در زبان و ادبیات بسازم تا مانند اکسیژن و هوای تازه آن را تنفّس نمایم، باز هم آن نماد است که در درون وجود من، نفوذ می کند و مرا تحت تأثیر قرار می دهد.

استاد عزالدین میهوبی، در بخش دیگری از مقدمه ی همان کتاب چنین می نویسد:

چرا اوراس؟

چرا از اوراس اثر می پذیرم؟

چون من از نمادهای دوران فرعونیان و یونانیان و دوران های ناسالم دیگر که هیچ بویِ خوشی از آنها برنمی خیزد، بیزارم.

من، از همه ی اوضاع و احوال دنیای کنونی، بیزارم... امّا به وطن، شهیدان و همه ی راست گویان و درست کاران، عشق می ورزم...

من، نمادهای دیگر را نمی پذیرم، چون نمادی، برتر و والاتر از آنها دارم که همان اوراس است.

چه زیباست قصیده ای که نماد آن میهن و رؤیاهای اوراسی است! ^{^[2]}

پي نوشت ها:

[1]«اوراس، از آغاز پابرجاست»

[2] ديوان « في البدء كان أوراس»، صص 5-4.

[3] ويژه برنامه هاي هفته فرهنگي الجزایر در ایران از تاريخ بيست و دوم تا بيست و ششم آذر ماه 1395 در سازمان اسناد و كتابخانه ملي جمهوري اسلامي ايران اجرا شد.

منبع:

http://www.mehrnews.com/news/3848867

http://parsinews.ir/news/page/0ea52b955a61fe050768a78c07cebdce

http://www.icro.ir/index.aspx?fkeyid=&siteid=261&pageid=33037&newsview=667149

https://www.tasnimnews.com/fa/news/1395/09/23/1266182

https://www.tasnimnews.com/fa/media/1395/09/23/1266345/

http://www.s.ir/detail/News/568113/82

http://funion.ir/news/261772

http://www.24khabar.com/news/388280

http://www.iribnews.ir/fa/news/1418708

http://www.irna.ir/fa/Photo/3341730/

http://www.iri.ir/news/215915