بازتاب رسانه اي رونمايي از كتاب «اوراس: گزيده اشعار استاد عزالدين ميهوبي»

بازتاب آیین گشايش هفته فرهنگي الجزاير در تهران

و رونمايي از كتاب

«اوراس : گزيده اشعار استاد عزالدين ميهوبي» ، وزير فرهنگ الجزاير

در پايگاه اينترنتي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي

(1)

به گزارش اداره کل روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، هفته فرهنگي الجزاير در تهران، روز دوشنبه 22 آذر ماه 1395 در محل سازمان اسناد و كتابخانه ملي جمهوري اسلامي ايران افتتاح شد.

عزالدین میهوبی، وزیر فرهنگ الجزایر با بیان سخنانی در این آیین با قدرداني از وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سفیر الجزایر در تهران برای برگزاری هفته فرهنگی الجزایر در تهران، گفت: برگزاری این هفته فرهنگی به مثابه سنگ بنای نوینی در تحکیم مناسبات فرهنگی دو کشور است.

وی در ادامه با ابراز خرسندی از توسعه مستمر در مناسبات فرهنگی ایران و الجزایر، افزود: دو دولت الجزایر و ایران برای تحولات فرهنگی اهمیت فراواني قایل هستند زیرا این مناسبات همانند پلهای مسالمت آمیزی است که در زمانی رخ میدهد که در منطقه شاهد درگیریهای فرقهای و گرایشهای نژادی و قبیلهای هستیم.

وزیر فرهنگ الجزایر همچنین همزمانی برگزاری هفته فرهنگی الجزایر با هفته وحدت و سالگرد تظاهرات 11 دسامبر سال 1968 مردم الجزایر برای استقلال این کشور را به فال نیک گرفت.

وی افزود: بخشهای معتنابهی از برنامههای این هفته فرهنگی به مبارزات قهرمانانه ملت الجزایر به ویژه انقلاب آزادیبخش آن اختصاص دارد.

وی همچنین تاکید کرد: این رویداد را به عنوان یک فعالیت راستین به منظور تاکید بر بالاترین مناسبات فرهنگی دو کشور میدانیم و یادآوری مراحل تاریخی پر فروغ و افتخارآفرینی که هنرمندان ایران و الجزایر را برای رسیدن به اهداف مشترک خود گرد هم میآورد.

میهوبی در بخش دیگری از سخنان خود به ستایش از هنر و فرهنگ غنی ایران پرداخت و گفت: فرهنگ ایرانی در زنده نگهداشتن هنر مشرق زمین از جمله هنر عربی نقش مهمی داشته است و بسیاری از شعرا، هنرمندان و اندیشمندان ایرانی در تمدن اسلامی و عربی نقش ایفا کردهاند.

در ادامه اين مراسم از ترجمه فارسی گزیده اشعار عزالدین میهوبی، وزیر فرهنگ الجزایر رونمایی شد. این کتاب با عنوان اوراس، توسط مصطفی امیدی به زبان فارسی برگردان شده است.

رونمایی از سردیس امیر عبدالقادر، از رهبران مجاهد الجزایری در مبارزه با استعمار فرانسه، و اجراي موسيقي از دیگر بخشهای این برنامه بود.

بنا بر اعلام اين خبر، مراسم افتتاحيه هفته فرهنگي الجزاير، عصر امروز با حضور سیدرضا صالحیامیری، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، عزالدین میهوبی، وزير فرهنگ الجزاير، ابوذر ابراهيمي تركمان، رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، برخي از مقامات فرهنگی ایران، سفرا و دیپلماتهای مقیم تهران ساعت 16 بعدازظهر در مرکز همایشهای سازمان اسناد و کتابخانه ملی ايران برگزار شد.

بازتاب آیین گشايش هفته فرهنگي الجزاير در تهران

و رونمايي از كتاب

«اوراس: گزيده اشعار استاد عزالدين ميهوبي»، وزير فرهنگ جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير

در پايگاه اينترنتي سفارت جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير

(2)

Algerian Cultural Week in Tehran

The opeing ceremony of the Algerian Cultural Week was held in Tehran with the presence of the Algerian Minister of Culture, H.E. Mr. Azzedine Mihoubi, his Iranian counterpart, H.E. Mr. Seyyed Reza Salehi Amiri, and Mr. Abouzar Torkaman, President of the Islamic Culture and Relations, as well as a group of scholars and artists of the two countries. Also cultural officials of Iran, ambassadors and the foreign diplomats in Tehran took part in this ceremony. The Algerian cultural week was held from 10th to 17th December 2016 at the National Library of Iran.

Algerian cultural week 1

H.E. Mr. Mihoubi made important remarks in this ceremony : "We believe cultural interaction between Iran and Algeria enjoys a new and dynamic move". He appreciated Minister of Culture and Islamic Guidance H. E. Mr. Reza Salehi–Amiri for providing an occasion to hold the Algerian culture week and underlined that it was not just a cultural event, but also a true occasion to emphasize higher level of politico-cultural cooperation between the two countries.

In his turn, H.E. Mr. Salehi Amiri pointed to the begiing of the Week of solidarity and the birth of Prophet Mohammad (PBUH) and said: "Presence of the Algerian Minister of Culture, H.E. Mr. Mihoubi and his accompanying delegation and all domestic and foreign guests at this time, is an honor for all of us". He referred to the historical relations between the two countries in economic, political, cultural and artistic fields and continued: "The Algerian Revolution was one of the greatest models for our country to resist and give birth to the Islamic Revolution of Iran".

The Iranian Minister of Culture and Islamic Guidance considered the event as an opportunity for further interaction and cultural and artistic cooperation between the two countries.

At the end, before going to visit the exhibition, Mr. Torkaman offered a Persian version of the Algerian Minister's book of poetry Aures, translated into Farsi by Mr. Mostafa Omidi, Deputy director of Asia- Oceania at the Organisation of the Islamic culture and relations.

Algerian cultural week - Aures

During this event, Algerian film screening sessions in addition to a number of concerts were held. Gillo Pontecorvo’s 1966 black-and-white film "The Battle of Algiers", "L’Algérie Vue Du Ciel" (On the Sky of Algeria) by Ya Arthus-Bertrand, "Le Puits" (The Well) by the Algerian filmmaker Lotfi Bouchouchi, and "El Manara" (The Lighthouse) by Belkacem Hadjadj were screened during this five-day event.

Musician Nouri Koufi with his band performed some pieces in "Hawzi" and "Laroubi" musical style. El Amma band from Kenadsa region also played some folk music.

Algerian cultural week - Music

An exhibition of visual arts, handicrafts and traditional foods was also held to get the Iranian public closer to the algerian culture.

During this cultural week, Algerian poets and writers attended meetings in two of the most prestigious universities of Tehran, Alzahra and Allameh Tabataba'i University to discuss litterary and cultural questions with Iranian students.

منابع:

مراسم يادشده در رسانه ها و پايگاه هاي اينترنتي متعددي به شرح زير منتشر شده است:

1-پايگاه اينترنتي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي به نشاني زير

http://www.icro.ir/index.aspx?fkeyid=&siteid=261&pageid=33037&newsview=667149

2- پايگاه اينترنتي سفارت جمهوري دموكراتيك خلق الجزاير به نشاني زير

http://www.algeriaemb.ir/cat.php?c=113

3- پايگاه هاي اينترنتي ديگر:

https://www.tasnimnews.com/fa/news/1395/09/23/1266182

https://www.tasnimnews.com/fa/media/1395/09/23/1266345/

http://www.s.ir/detail/News/568113/82

http://funion.ir/news/261772

http://www.24khabar.com/news/388280